Von Waltraud Keller
Recherchestand: 24. September 2026
Nathalie Hallervorden ist Schauspielerin, Übersetzerin und Theaterleiterin. Sie ist die Tochter von Dieter Hallervorden und Rotraud Schindler. Nach vielen Jahren als Psychotherapeutin im Ausland kehrte sie nach Deutschland zurück. Heute arbeitet sie als Co-Intendantin und Geschäftsführerin am Berliner Schlosspark Theater und übernimmt auch am Mitteldeutschen Theater in Dessau Verantwortung.
Ihr Lebenslauf führt vom Fernsehen der 1980er-Jahre über einen anderen Beruf zurück zur Bühne. Dabei gehören inzwischen sowohl das Spielen als auch die Arbeit an Texten und die Leitung eines Theaters zu ihren Aufgaben.
Wie alt ist Nathalie Hallervorden und aus welcher Familie stammt sie?
Nathalie Hallervorden wurde 1966 in Berlin geboren. Sie wird somit im Jahr 2026 60 Jahre alt. Ein verlässlich belegter vollständiger Geburtstag liegt für dieses Porträt nicht vor.
Ihre Eltern sind beide aus dem deutschen Fernsehen bekannt: Dieter Hallervorden als Schauspieler und Komiker, Rotraud Schindler als Schauspielerin und langjährige Partnerin vor der Kamera. Nathalie stammt aus ihrer Ehe.
Dieter Hallervorden junior ist ihr älterer Bruder. Der Schauspieler Johannes Hallervorden ist ihr jüngerer Halbbruder aus einer späteren Ehe ihres Vaters. Die Geschwister gehören damit zur selben Familie, haben aber nicht dieselbe Mutter.
Aus welchen Fernsehsendungen kennt man sie?
Schon als Kind trat Nathalie Hallervorden mit ihren Eltern in „Nonstop Nonsens“ auf. Eine größere Rolle folgte 1985 und 1986 in „Die Nervensäge“, auch bekannt als „Didi – Der Untermieter“.
Darin spielte sie Trixi Keller. Ihr Vater verkörperte den Untermieter Willi Böck, ihre Mutter die Vermieterin Katharina Keller. Die echte Familie stand also gemeinsam vor der Kamera. In der Handlung war Willi Böck jedoch der Untermieter und nicht Trixis Vater.
Nathalie wirkte außerdem an der Übersetzung der Serie aus dem Englischen mit. Ihre Beschäftigung mit Texten begann somit bereits während ihrer frühen Fernseharbeit.
Wie führte ihr Weg zur Psychotherapie?
Nach dem Abitur studierte sie Schauspiel an der New York University. Später wechselte sie das Berufsfeld und arbeitete viele Jahre als Psychotherapeutin und Dozentin in England und den USA.
Im gemeinsamen B.Z.-Interview mit ihrem Vater vom Januar 2024 berichtete sie von ihrer Tätigkeit in London und zuletzt in Cornwall. Der Abstand zum deutschen Fernsehen war deshalb keine berufliche Leerstelle: Sie hatte sich einen anderen Arbeitsalltag aufgebaut.
Auch dabei nutzte sie kreative Verfahren. Ihre offizielle Theaterbiografie nennt Dramatherapie und Psychodrama. Diese Ansätze beziehen unter anderem szenisches Spiel in die therapeutische Arbeit ein. Das Schauspiel blieb auf diese Weise mit ihrem Beruf verbunden.
Was macht Nathalie Hallervorden heute?
Im September 2026 führt das Schlosspark Theater Nathalie Hallervorden als Co-Intendantin und Geschäftsführerin. Dieter Hallervorden ist dort Intendant und Geschäftsführer. Vater und Tochter arbeiten damit gemeinsam in der Leitung des Hauses in Berlin-Steglitz.
„Co-Intendantin“ bedeutet, dass sie an der künstlerischen Leitung beteiligt ist. Die Geschäftsführung umfasst daneben die Verantwortung für den Betrieb. Es handelt sich also um Aufgaben, die weit über einzelne Bühnenauftritte hinausgehen.
Auch beim Mitteldeutschen Theater in Dessau wird sie als Co-Intendantin genannt. Im April 2026 stellte sie das Programm der Spielzeit 2026/2027 vor. Dazu gehören Theater, Kabarett, Konzerte und Lesungen. Das Haus befindet sich in der Marienkirche in Dessau-Roßlau.
Ihre offizielle Biografie nennt 2022 als Jahr ihrer Rückkehr nach Deutschland. Diese Rückkehr und ihre später belegte Funktion als Co-Intendantin sind unterschiedliche Stationen. Aus dem Rückkehrjahr allein lässt sich nicht ableiten, wann sie jede einzelne Leitungsaufgabe übernommen hat.
Welche Theaterarbeiten sind besonders gut dokumentiert?
Am 13. Januar 2024 feierte „Knapp daneben ist auch vorbei“ am Schlosspark Theater Premiere. Nathalie Hallervorden gehörte zur Besetzung der Komödie von Peter Quilter. Regie führte Frank-Lorenz Engel.
Das Stück handelt von Florence Foster Jenkins, die sich trotz ihrer falschen Töne als große Sängerin verstand. Nathalie spielte Mrs. Verindah-Gedge. Diese Figur versucht, Jenkins mit einer Petition an einem Auftritt zu hindern. Für Hallervorden war die Produktion eine Rückkehr zur Schauspielerei nach einer langen Pause.
Bei „Fisch sucht Fahrrad“ hatte sie eine andere Aufgabe: Sie übersetzte Peter Quilters Stück „The Dating Game“ ins Deutsche. Die deutschsprachige Erstaufführung fand am 17. Mai 2025 am Schlosspark Theater statt.
Unter der Regie von Irene Christ spielten Janina Hartwig, Hardy Krüger, Caroline Beil und Dieter Landuris. Die Komödie erzählt von zwei geschiedenen Menschen, die sich gegenseitig bei der Suche nach neuen Partnern helfen.
Die beiden Produktionen zeigen unterschiedliche Seiten ihrer Arbeit: In der einen stand sie auf der Bühne, für die andere schuf sie den deutschen Text. Ein Stück in ihrer Werkliste bedeutet daher nicht automatisch, dass sie darin mitspielt.
Was ist über ihren Ehemann und ihr Privatleben bekannt?
Nathalie Hallervorden erzählte im Januar 2024 in der B.Z., dass ihr Mann an Krebs gestorben war. Sie erklärte, dass sie danach zunächst nicht mehr die nötige Stabilität für ihre Arbeit mit Menschen in schweren psychischen Krisen hatte. Die Arbeit am Theater habe ihr geholfen.
Damit hat sie selbst einen persönlichen Hintergrund ihres beruflichen Neustarts öffentlich gemacht. Diese Aussage belegt den damaligen Verlust ihres Ehemannes. Sie sagt jedoch nichts darüber aus, ob sie heute wieder in einer Partnerschaft lebt.
Zu einem aktuellen Partner und möglichen eigenen Kindern liegt für dieses Porträt keine ausreichend verlässliche öffentliche Bestätigung vor. Namen oder weitere private Einzelheiten werden deshalb nicht ergänzt.
Häufige Fragen zu Nathalie Hallervorden
Ist Nathalie Hallervorden die Tochter von Dieter Hallervorden?
Ja. Ihre Eltern sind Dieter Hallervorden und die Schauspielerin Rotraud Schindler.
Ist Johannes Hallervorden ihr Bruder?
Johannes Hallervorden ist ihr jüngerer Halbbruder. Beide haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
Wie alt ist Nathalie Hallervorden 2026?
Sie gehört zum Jahrgang 1966 und wird 2026 60 Jahre alt. Ohne bestätigten Geburtstag lässt sich nicht sicher sagen, ob ihr Geburtstag bereits war.
Welche Rolle spielte sie in „Didi – Der Untermieter“?
Sie spielte Trixi Keller. Die Serie ist auch unter dem Titel „Die Nervensäge“ bekannt.
Arbeitet sie heute noch als Psychotherapeutin?
Ihre langjährige Tätigkeit ist dokumentiert. Aktuell stehen ihre Theateraufgaben im Vordergrund. Eine daneben fortgeführte psychotherapeutische Praxis ist durch die geprüften Angaben nicht bestätigt.
Hat Nathalie Hallervorden „Fisch sucht Fahrrad“ geschrieben?
Das Originalstück stammt von Peter Quilter. Nathalie Hallervorden übernahm die deutsche Übersetzung.
Ist sie mit Dieter Hallervorden verheiratet?
Nein. Sie ist seine Tochter. Ihre eigene frühere Ehe erwähnte sie 2024 im Zusammenhang mit dem Tod ihres Mannes.
Wer ihre aktuelle künstlerische Arbeit verfolgen möchte, findet neue Produktionen und Besetzungen in den offiziellen Programmen der Theater in Berlin und Dessau. Dort lässt sich auch erkennen, ob sie als Darstellerin, Übersetzerin oder in der Leitung beteiligt ist.
Lesen Sie auch diesen Blog, um mehr zu erfahren über: Bruno Flörke